COPY RIGHT ©KRG ITALY 2018 Kurdistan Regional GovernmentEnglish language

Governo Regionale del KurdistanRappresentanza In Italia

Roma - Lug 2015
La lingua Curda

LA LINGUA CURDA

Il Curdo, la lingua più parlata nella Regione del Kurdistan, proviene dal ceppo delle lingue indoeuropee.
Le due lingue ufficiali governative nella Regione del Kurdistan sono il curdo e l'arabo.
I due dialetti curdi più diffusi in curdo sono il Sorani e il Kurmanji. Gli altri dialetti meno diffusi sono l'Hawrami (noto anche come Gorani) e il Zaza.
Il dialetto curdo Sorani utilizza caratteri arabi, mentre il dialetto curdo Kurmanji è scritto in caratteri latini.
Il Sorani è parlato principalmente nei governatorati di Erbil e di Slemani, mentre il Kurmanji è parlato nel governatorato di Duhok e in alcune zone di quello di Erbil.
Con lo sviluppo e la diffusione dei media in lingua curda nella Regione, al giorno d'oggi quasi tutte la popolazione può parlare o capire entrambi i principali dialetti. La volontà del KRG è quella di promuovere i due dialetti principali nel sistema di istruzione e dei media.
L'arabo è anch'essa una lingua ufficiale ed è largamente parlato o capito. L'Assiro e il neo-aramaico, il caldeo e il Turkmani sono parlati anche dalle loro rispettive comunità.
Il KRG promuove la diversità linguistica e i diritti, ed è stato stabilito per le scuole di insegnare principalmente in assiro, in neo-aramaico, in caldeo, in turcomanno ed in arabo.

Poche espressioni di base nei dialetti Sorani e Kurmanji:

Nota: L'ortografia usata sono traslitterazioni dall'inglese, per rendere più semplice la lettura della pronuncia per chi non parla curdo.

English

Sorani Kurdish

Kurmanji Kurdish   

Hello
Good morning
Welcome! (on arrival)
Goodbye
Thank you
You're welcome
How are you?
Are you well?
I'm fine, thank you
What's your name?
My name is John
What would you like to drink?
Tea (without sugar)
Please
Where is the bazaar?
Where is the Khanzad Hotel?
Yes
No
OK
 

Rozh-bash
Beyanee-bash
Be kher bi(t)
Khwa-hafees
Supas
Ser chaw / Sha-ee neeya
Chonee?
Bashee?
Bashem, supas
Naw-et cheeya?
Naw-em John-ah
Chee dakhoy?
Chai (bey shakir)
Zahmat Nabe
Bazaar le chweya?
Otel Khanzad la chweya?
Aa / Balay
Na
Bale

Rozh-bash
Beyanee-bash
Be kher hati
Khwa-hafees
Supas/Mamnoon
Ser Chaava
Chaawayi?
Bashee?
Bashem, supas
Nav-ey ta cheeya?
Nav-ey min John-ah
Chi vadkhui?
Chai (bey shakir)
Bey Zahmat
Bazaar la kidareya?
Otel Khanzad la kidareya?
Aa / Balay
Na
Bale/Arey